Georgina Herrera – tradução de Eliane Marques
(2021, poemário, autoria negra)
A coletânea de poemas Cabeças de Ifé, da poeta cubana Georgina Herrera, foi o ponto de partida do selo Orisun Oro, que vem publicando poetas amefricanas em grande parte desconhecidas no Brasil. A poesia de Georgina Herrera recorre amplamente a elementos da tradição iorubá – da qual a poeta se reconhecia orgulhosa depositária – em versos de grande riqueza filosófica e estética. A própria Herrera, contatada por conta da publicação desse livro, contribuiu com três poemas inéditos. A tradução de Eliane Marques é uma plataforma fundamental para um aprofundamento, na poesia brasileira, da convivência com os símbolos, os mitos e as noções de pessoa que a tradição iorubá traz para a construção de um imaginário amefricano.